Tartler, Grete

Grete Tartler s-a nascut la 23 noiembrie 1948, la Bucuresti, si este poeta, eseista, traducatoare, orientalista si diplomata romana. A absolvit Conservatorul „Ciprian Porumbescu” din Bucuresti, unde a studiat muzicologia si compozitia, precum si Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, specializandu-se in limbile araba si engleza. Pregatirea sa interdisciplinara, care reuneste literatura, muzica si studiile orientale, a stat la baza unei cariere culturale deosebit de diverse.

A debutat ca poeta in anii 1970 si a publicat de-a lungul timpului numeroase volume de poezie, eseistica si literatura pentru copii. In paralel, Grete Tartler a desfasurat o ampla activitate de traducatoare, contribuind la apropierea cititorilor romani de literatura araba, persana si europeana. A tradus din autori clasici si moderni si a realizat antologii si studii dedicate culturilor Orientului, fiind apreciata pentru rigoarea filologica si cunoasterea aprofundata a spatiilor culturale pe care le cerceteaza.

Printre volumele sale se numara „Apa vie”, „Choralii”, „Astronomia ierbii”, „Achene zburatoare”, „Materia signata”, „Cuneiforme” si „Inteleptul singuratic”. Activitatea sa de traducatoare cuprinde versiuni romanesti si interpretari ale unor texte importante din literatura araba si persana, inclusiv opere asociate unor autori precum Omar Khayyam si Saadi. Poezia si eseurile sale se remarca prin eruditie, rafinament intelectual si dialogul permanent dintre culturile occidentale si orientale.

Pe langa activitatea literara si academica, Grete Tartler a avut o importanta cariera diplomatica, reprezentand Romania in mai multe tari si contribuind la dezvoltarea dialogului cultural international. A primit numeroase premii pentru poezie si traducere si este membra a Uniunii Scriitorilor din Romania. Prin activitatea sa de poeta, traducatoare, cercetatoare si diplomata, Grete Tartler ocupa un loc distinct in cultura romana contemporana, fiind una dintre vocile importante ale dialogului dintre literatura romana si culturile Orientului.