Bican, Florin

Florin Bican (n. 1956, Bucuresti) este scriitor si traducator roman, una dintre vocile distincte ale literaturii contemporane pentru copii si adolescenti. A absolvit Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii din Bucuresti, dupa un parcurs profesional variat, care a inclus activitati de profesor, traducator si coordonator de proiecte culturale.

De-a lungul timpului a fost profesor de limba rusa, traducator din limba engleza, secretar pentru probleme de presa si relatii internationale al Uniunii Scriitorilor din Romania si coordonator al programului Institutului Cultural Roman dedicat formarii tinerilor traducatori straini pentru promovarea literaturii romane in afara tarii. A locuit o perioada in Germania (1995–2005), unde a predat limba engleza, revenind ulterior in Romania.

Activitatea sa de traducator este ampla si relevanta, incluzand versiuni romanesti din autori precum Lewis Carroll, T.S. Eliot, Shel Silverstein, Dr. Seuss, Sylvia Plath, Roald Dahl, Julia Donaldson, Maurice Sendak, J.K. Rowling si Leonard Cohen. A tradus in limba engleza opere ale unor scriitori romani, contribuind la circulatia internationala a literaturii romane.

Ca autor, s-a impus prin volume precum Reciclopedia de povesti cu rima si fara talc (2013), castigatoare a primei editii a concursului Trofeul Arthur, si Si v-am spus povestea asa (2014), o rescriere originala a mai multor basme romanesti. In 2017 a publicat romanul Tropice tampe, care a inaugurat seria de autor „Florin Bican” la Editura Arthur. In 2019 a aparut Cartea Alba cu Apolodor sau Apolododecameronul, iar recent Descoperim cu Apolodor, in Delta, pasarile-n zbor, volum care deschide colectia „Apolodor Explorator”, confirmand interesul sau constant pentru reinventarea universului creat de Gellu Naum si pentru literatura destinata tinerilor cititori.